Wir hatten es via Mail gelöst, aber falls noch jemand das Problem hat: die Aktualisierungen müssen im Customizer aktiviert werden: https://florianbrinkmann.com/automatische-theme-updates-aktivieren/