Have you tried hard-linking the files rather than using a symbolic link? I think the permissions would be preserved in that case.